KBo 22.2 (CTH 3) [by TLHdig]

KBo 22.2

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 [MUNUS.LUGA]LḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} ⸢URUka⸣‑ni‑išKane/iš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} 1‑ENein:QUANcar MU‑⸢an⸣‑ti ḫa‑a‑aš‑taöffnen:3SG.PST;
öffnen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
zeugen:{2SG.PST, 3SG.PST};
zeugen:2SG.PST;
vertrauen:2SG.IMP;
öffnen:2SG.IMP;
zeugen:2SG.IMP UM‑⸢MAfolgendermaßen:ADV ŠI‑MA⸣

Vs. 2 [ki]‑⸢i‑wa⸣Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: wa‑al‑ku‑anschlagen(?):SUP;
Walkui:{PNm(UNM)} ⸢ḫa⸣‑a‑aš‑⸢ḫu⸣‑unzeugen:1SG.PST ⸢tup⸣‑pu‑ušTruhe:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ⸢ša‑kán‑da⸣wissen:2SG.IMP;
Fett:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
wissen:2SG.IMP=={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} šu‑un‑na‑ašfüllen:{3SG.PST, 2SG.PST};
voll:ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 3 nuCONNn DUMUMEŠ‑ŠUKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: zi‑⸢ke⸣‑e‑etsetzen:3SG.PST.IMPF [š]u‑uš(u.B.):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
voll:{NOM.SG.C, VOC.SG} ÍD‑aFluss:{VOC.SG, ALL} tar‑na‑ašlassen:{3SG.PST, 2SG.PST};
kleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ÍD‑šaFluss:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 4 A+NA A.AB.BAMeer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUza‑al‑pu‑⸢wa⸣Zalpa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pé‑e‑da‑a[šPlatz:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hinschaffen:{3SG.PST, 2SG.PST};
schicken:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DING]IRDIDLI‑šaGottheit:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} DUMUMEŠ‑ušKind:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Kindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} A.AB.BA‑azMeer:ABL;
Meer:{(UNM)};
Meer:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}

Vs. 5 ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑a‑ernehmen:3PL.PST;
setzen:3PL.PST šu‑uš(u.B.):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
voll:{NOM.SG.C, VOC.SG} ⸢ša⸣‑al‑la‑nu‑uš‑kergroß machen:3PL.PST.IMPF

Vs. 6 ma‑a‑anwie: MUḪIAJahresfrist:{(UNM)};
Jahr:{(UNM)} iš‑tar‑nainmitten: pa‑a‑ergehen:3PL.PST nuCONNn M[UNUS.LUGA]LḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} nam‑⸢ma⸣noch:;
dann: 30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: MUNUS.DUMU ⸢ḫa⸣‑a‑aš‑taöffnen:3SG.PST;
öffnen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
zeugen:{2SG.PST, 3SG.PST};
zeugen:2SG.PST;
vertrauen:2SG.IMP;
öffnen:2SG.IMP;
zeugen:2SG.IMP

Vs. 7 šu‑uš(u.B.):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
voll:{NOM.SG.C, VOC.SG} a‑pa‑ši‑laer selbst:DEM2selb.NOM.SG.C ša‑al‑la‑nu‑uš‑ket₉groß machen:3SG.PST.IMPF ⸢DUMU⸣.NITAMEŠSohn:{(UNM)} ⸢a⸣‑[ap‑p]afertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} URUne‑e‑šaNeša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ia‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS

Vs. 8 nuCONNn ANŠE‑inEsel:{ACC.SG.C, GEN.PL} na‑an‑ni‑an‑zitreiben:3PL.PRS ma‑a‑anwie: URU⸢ta⸣‑ma‑⸢ar⸣‑[ma‑ra] ⸢a⸣‑ri‑ererheben:3PL.PST;
orakeln:3PL.PST nuCONNn tar‑ši‑kán‑zilassen:3PL.PRS.IMPF;
sprechen:3PL.PRS.IMPF

Vs. 9 ka‑a‑ni‑wa tu‑un‑na‑⸢ak⸣‑ki‑išInnengemach:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} i‑nu‑ut‑te‑enerhitzen:{2PL.PST, 2PL.IMP} nu‑w[a: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ANŠ]EEsel:{(UNM)} ‑iš ⸢ar‑kat⸣‑tabespringen:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
bespringen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Vs. 10 UM‑MAfolgendermaßen:ADV LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URU‑LIMStadt:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ku‑wa‑pí‑⸢it⸣wo: a‑ú‑me‑ensehen:1PL.PST nuCONNn ANŠE‑⸢iš⸣Esel:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [ar‑k]at‑tabespringen:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
bespringen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} [ ]

Vs. 11 UM‑MAfolgendermaßen:ADV DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} ú‑e‑šakommen:2SG.PST;
wir:PPROa.1PL.NOM ku‑wa‑pí‑⸢it⸣wo: a‑ú‑me‑ensehen:1PL.PST nuCONNn MUNUS‑z[aFrau:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
Frau:{(UNM)} ] DUMU.N[ITASohn:{(UNM)} ḫa]‑⸢a⸣‑šivertrauen:2SG.PRS;
öffnen:3SG.PRS;
zeugen:3SG.PRS;
Ḫaša:DN.D/L.SG;
Ḫašiya:{PNm(UNM)};
Ḫašiya:PNm.D/L.SG;
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 12 nu‑uz‑zaCONNn=REFL an‑za‑ašwarm sein:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(Tier):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wir:{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM};
Anza:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} 1‑ŠUeinmal:QUANmul ḫa‑a‑aš‑⸢ta⸣öffnen:3SG.PST;
öffnen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
zeugen:{2SG.PST, 3SG.PST};
zeugen:2SG.PST;
vertrauen:2SG.IMP;
öffnen:2SG.IMP;
zeugen:2SG.IMP UM‑⸢MA⸣folgendermaßen:ADV LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URU‑LIMStadt:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ⸢a‑aš⸣‑[m]aerstens:;
(übrig) bleiben:2SG.IMP an‑⸢ze⸣‑[elwir:PPROa.1PL.GEN MUNUS].LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} URU⸢ka⸣‑ni‑⸢iš⸣Kane/iš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 13 30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: MUNUS.DUMU 1‑⸢ŠU⸣einmal:QUANmul ḫa‑a‑aš‑⸢ta⸣öffnen:3SG.PST;
öffnen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
zeugen:{2SG.PST, 3SG.PST};
zeugen:2SG.PST;
vertrauen:2SG.IMP;
öffnen:2SG.IMP;
zeugen:2SG.IMP Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} DUMU.NITAMEŠSohn:{(UNM)} me‑re‑erverschwinden:3PL.PST nu‑uz‑zaCONNn=REFL DUMU.⸢NITA⸣MEŠSohn:{(UNM)} kar‑ti‑⸢iš‑mi⸣(Pflanze):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(Pflanze):{D/L.SG, STF};
Herz:D/L.SG

Vs. 14 pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} me‑e‑mi‑ersprechen:3PL.PST ku‑in‑wawelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C ša‑an‑ḫi‑iš‑ki‑u‑e‑ni UM‑⸢MA⸣‑NIMutter:ACC.SG(UNM)_PPRO.1PL.GEN ša‑an: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(u.B.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
toben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú‑e‑mi‑ia‑u‑enfinden:1PL.PST

Vs. 15 ú‑wa‑at‑te‑enkommen:{2PL.PST, 2PL.IMP} URUne‑e‑šaNeša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa‑i‑wa‑nigehen:1PL.PRS ma‑a‑anwie: URU⸢ne‑e⸣‑šaNeša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢pa‑a⸣‑ergehen:3PL.PST

Vs. 16 ⸢nu‑uš⸣‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} DINGIRDIDLI‑ešbegeistert:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
Gottheit:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Gott:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ⸢ta⸣‑ma‑i‑inanderer:INDoth.ACC.SG.C ka‑ra‑a‑⸢ta⸣‑anWesenszug:ACC.SG.C;
Wesenszug:STF ⸢da‑i‑er⸣setzen:3PL.PST nuCONNn ⸢AMA⸣‑ŠU‑NU

Vs. 17 [a‑pu‑u‑u]š?er:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} na‑at‑⸢ta⸣nicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ga‑né‑eš‑ziherausfinden:3SG.PRS nu‑uz‑zaCONNn=REFL DUMU.MUNUS⸢MEŠ‑ŠA⸣ A+NA DUMU.⸢NITA⸣MEŠ‑ŠA pa‑išgeben:3SG.PST

Vs. 18 [ḫa‑an‑te‑e]z‑zi‑ašvorderster:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
an vorderster Stelle:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sorgen für:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} ni‑ku‑uš‑mu‑ušSchwester:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} na‑at‑⸢tanicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ga⸣‑né‑eš‑šer ap‑pé‑ez‑zi‑ia‑ša‑aš‑ša‑anhinterer:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hinterer:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

Vs. 19 [ ]x‑uš‑za né‑e‑ku‑šum‑mu‑uš da‑aš‑⸢ke⸣‑e‑u‑⸢e‑ni⸣nehmen:1PL.PRS.IMPF [n]uCONNn ⸢le⸣‑enicht!:NEG ša‑⸢li⸣‑ik‑tu‑ma‑riberühren:2PL.PRS.MP

Vs. 20 [ ] ⸢a‑a⸣‑rastehen:3SG.PRS.MP;
rechtens:;
Freund/Freundin:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Freund/Freundin:{VOC.SG, ALL, STF};
Recht:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
böse(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Ara:{DN(UNM)} nuCONNn ⸢kat‑ti‑iš‑mi⸣: bei:ADV=POSS.3PL.D/L š[e‑

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ ]x x x x[

Rs. 2′ [URUza‑al‑pa‑aš‑ša]Zalpa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} IK‑KIR UR[U

Rs. 3′ [mḫa‑ap‑pí‑iš‑š]a URUal‑ḫi‑⸢ú‑ta⸣ [

Rs. 4′ [mḫa‑a‑ap‑pí‑i]š? A+NA LÚMEŠMännlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Mann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUza‑al‑paZalpa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} tar‑ši‑ke‑ez‑⸢zi⸣lassen:3SG.PRS.IMPF;
sprechen:3SG.PRS.IMPF ú‑⸢uk‑wa⸣ich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} a[t‑ti‑m]i(Körperteil):{D/L.SG, STF};
Vater:D/L.SG;
Atta:PNm.D/L.SG

Rs. 5′ [na‑at‑t]anicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a‑aš‑⸢šu⸣‑ušgut:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Säule:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C};
(übrig) bleiben:2SG.IMP šu‑wadrücken:3SG.PRS.MP;
füllen:2SG.IMP;
füllen:3SG.PRS.MP;
ganz:HURR.ESS||HITT.D/L.SG URUḫa‑at‑tu‑šaḪattuša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḫé‑en‑ga‑niSeuche:D/L.SG.C pa‑a‑ungehen:1SG.PST

Rs. 6′ ⸢Ù⸣und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} URUza‑al‑paZalpa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} kat‑⸢tim⸣‑mibei:ADV=POSS.1SG.D/L 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ÉRINMEŠ‑za‑e‑a na‑at‑tanicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} šu‑wadrücken:3SG.PRS.MP;
füllen:2SG.IMP;
füllen:3SG.PRS.MP;
ganz:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: na‑at‑tanicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a‑kersterben:3PL.PST

Rs. 7′ LUGAL‑šaŠarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Šarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
König:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} IŠ‑MEhören:3SG.PST ša‑aš:{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC};
(u.B.):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ia‑an‑ni‑išgehen:3SG.PST.IMPF URUḫa‑ra‑aḫ‑šu‑aš a‑ar‑šaankommen:3SG.PST;
abseits:;
(u.B.):{ALL, VOC.SG, STF} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} URUza‑al‑paZalpa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 8′ me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST ša‑an: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(u.B.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
toben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ḫu‑⸢ul⸣‑li‑etbekämpfen:3SG.PST mḫa‑a‑⸢ap⸣‑pí‑⸢ša⸣ iš‑pár‑za‑aš‑taentkommen:{2SG.PST, 3SG.PST};
hören:{2SG.PST, 3SG.PST};
entkommen:3SG.PST;
hören:3SG.PST

Rs. 9′ mta‑am‑na‑aš‑šu‑na ḫu‑šu‑wa‑an‑ta‑anlebend:ACC.SG.C;
leben:PTCP.ACC.SG.C IṢ‑BA‑⸢TU⸣ ša‑an: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(u.B.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
toben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} URUḫa‑at‑tu‑šaḪattuša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ú‑wa‑te‑et(her)bringen:{2SG.PST, 3SG.PST};
(her)bringen:2SG.IMP

Rs. 10′ I‑NA MUJahresfrist:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Jahr:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMdrei:QUANcar LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pa‑itgehen:3SG.PST URUza‑al‑pa‑anZalpa:GN.ACC.SG.C a‑⸢ra⸣‑aḫ‑za‑an‑da(nach) draußen:ADV ú‑⸢e⸣‑te‑etbauen:{2SG.PST, 3SG.PST};
bauen:2SG.IMP

Rs. 11′ MUJahresfrist:{(UNM)};
Jahr:{(UNM)} 2KAMzwei:QUANcar kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} m⸢ta⸣‑ba‑ar‑na‑anTabarna:PNm.ACC.SG.C;
Tabarna:{PNm(UNM)} mḫa‑ap‑pí‑in‑na

Rs. 12′ kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ú‑ek‑tawünschen:{2SG.PST, 3SG.PST} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URU‑LIMStadt:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} na‑at‑tanicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS šu‑uš(u.B.):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
voll:{NOM.SG.C, VOC.SG} ta‑me‑eš‑šerdrücken:3PL.PST

Rs. 13′ še(u.B.):D/L.SG a‑kersterben:3PL.PST LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} URUḫa‑at‑tu‑šaḪattuša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DINGIRDIDLI‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑ru‑wa‑an‑zistehen:INF;
waschen:INF;
sich verneigen:3PL.PRS ⸢ú‑e⸣‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

Rs. 14′ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ŠU.GIDN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
alt:{(UNM)};
Greis:{(UNM)};
Greisin:{(UNM)} a‑pí‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG ta‑a‑li‑išlassen:3SG.PST;
Holz:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
(Opferterminus):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ša‑aš:{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC};
(u.B.):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG URU‑⸢ia⸣Stadt:{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF};
Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} pa‑itgehen:3SG.PST

Rs. 15′ ú‑uk‑waich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} LUGAL‑uš‑mi‑išKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} ki‑iš‑ḫawerden:1SG.PRS.MP;
Thron:HURR.ESS||HITT.D/L.SG Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} kat‑ti‑iš‑mi: bei:ADV=POSS.3PL.D/L nuCONNn URU‑anStadt:FNL(a).ACC.SG.C;
Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} ḫar‑ni‑ik‑tazerstören:{3SG.PST, 2SG.PST}

Rs. 16′ TIL.LAzu Ende:{(UNM)}

Ende Rs.